# Aviso Legal / Legal Disclaimer — Cruise

**Versión 2.0 — Última actualización: 2026-06-03**

> **ESTADO: BORRADOR PARA REVISIÓN DE ABOGADO.** Complementa los Términos de Servicio y la Declaración de Riesgos (RISK_DISCLOSURE.md).

---

# VERSIÓN EN ESPAÑOL

## Cruise es software, no asesoría

Cruise es una **herramienta de software por suscripción** para traders self-directed: análisis de mercado, escaneo de patrones, alertas, simulación y automatización de órdenes configurada por el usuario sobre **su propia cuenta de corretaje**.

- **No somos asesores de inversión, broker-dealer, gestores de portafolios ni asesores de commodities**, y no estamos registrados ante la SEC, FINRA, la Superintendencia Financiera de Colombia ni ninguna otra autoridad financiera.
- **No custodiamos fondos ni valores.** Su dinero está en su broker, bajo su contrato con ese broker.
- **No cobramos comisiones de desempeño.** Nuestra remuneración es la tarifa de suscripción, fija e independiente de sus resultados.
- **Nada en la Plataforma constituye una recomendación personalizada** de comprar, vender o mantener valor alguno. Las señales, alertas y puntajes son producto de algoritmos genéricos sobre datos de mercado.

## Usted decide y usted responde

Usted es el único responsable de sus decisiones de trading, de su configuración (límites, tamaños, modo SEMI o AUTO) y de sus resultados. El modo SEMI (por defecto) exige su aprobación por cada orden; el modo AUTO, que usted puede activar con consentimiento reforzado y desactivar en cualquier momento (kill-switch), ejecuta dentro de los parámetros que usted definió. La automatización no nos convierte en sus asesores ni gestores.

## Riesgo

**El trading implica riesgo sustancial de pérdida, incluida la pérdida total del capital y, en cortos o margen, más de lo depositado.** El rendimiento pasado, simulado o de backtest no garantiza resultados futuros. Los resultados en demo/paper no reflejan condiciones reales. Lea la **Declaración de Riesgos** completa antes de operar.

## Sin garantías

El Software se presta "TAL CUAL" y "SEGÚN DISPONIBILIDAD", sin garantías de ningún tipo: ni de exactitud de datos, ni de disponibilidad continua, ni de ausencia de errores, ni de resultados. Los datos de mercado provienen de terceros y pueden ser retrasados o erróneos.

## Brokers y terceros

Su relación con su broker (p. ej., TradeZero) se rige por los términos de ese broker; no somos parte de ella ni estamos afiliados a ningún broker. Su broker puede limitar o revocar el acceso por API en cualquier momento, con o sin causa, y la Plataforma puede dejar de operar con su cuenta sin responsabilidad para nosotros. Las protecciones de su cuenta (p. ej., SIPC) dependen de la entidad y jurisdicción de su broker.

## Jurisdicción

Usted debe verificar que el uso de software de trading automatizado sea legal en su jurisdicción y cumplir sus obligaciones regulatorias, cambiarias y fiscales. La Plataforma es para mayores de 18 años.

## Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley, no respondemos por pérdidas de trading ni por daños indirectos o consecuenciales, y nuestra responsabilidad agregada se limita a las tarifas de suscripción pagadas en los 12 meses previos al hecho reclamado. Ver Términos de Servicio (secciones 12–14).

---

# ENGLISH VERSION

## Cruise is software, not advice

Cruise is a **subscription software tool** for self-directed traders: market analysis, pattern scanning, alerts, simulation, and user-configured order automation on **your own brokerage account**.

- **We are not investment advisers, a broker-dealer, portfolio managers or commodity trading advisors**, and we are not registered with the SEC, FINRA, Colombia's SFC or any other financial authority.
- **We do not custody funds or securities.** Your money sits at your broker, under your agreement with that broker.
- **We do not charge performance fees.** Our compensation is the subscription fee, fixed and independent of your results.
- **Nothing on the Platform constitutes a personalized recommendation** to buy, sell or hold any security. Signals, alerts and scores are the output of generic algorithms over market data.

## You decide, you are responsible

You are solely responsible for your trading decisions, your configuration (limits, sizes, SEMI or AUTO mode) and your results. SEMI mode (default) requires your approval for each order; AUTO mode — which you may enable with reinforced consent and disable at any time via the kill-switch — executes within the parameters you defined. Automation does not make us your adviser or manager.

## Risk

**Trading involves substantial risk of loss, including total loss of capital and, with shorts or margin, more than deposited.** Past, simulated or backtested performance does not guarantee future results. Demo/paper results do not reflect live conditions. Read the full **Risk Disclosure** before trading.

## No warranties

The Software is provided "AS IS" and "AS AVAILABLE", without warranties of any kind: no warranty of data accuracy, continuous availability, error-free operation or results. Market data comes from third parties and may be delayed or erroneous.

## Brokers and third parties

Your relationship with your broker (e.g., TradeZero) is governed by that broker's terms; we are not a party to it and are not affiliated with any broker. Your broker may limit or revoke API access at any time, with or without cause, and the Platform may stop operating with your account without liability to us. Account protections (e.g., SIPC) depend on your broker's entity and jurisdiction.

## Jurisdiction

You must verify that using automated trading software is lawful in your jurisdiction and comply with your regulatory, currency and tax obligations. The Platform is for users 18+.

## Limitation of liability

To the maximum extent permitted by law, we are not liable for trading losses or for indirect or consequential damages, and our aggregate liability is capped at the subscription fees paid in the 12 months preceding the claimed event. See Terms of Service (Sections 12–14).